1 00:00:03,796 --> 00:00:06,302 Persetan. 2 00:00:10,850 --> 00:00:15,354 Persetan, persetan, persetan. 3 00:00:45,203 --> 00:00:50,249 Wah, wah, hei, bajingan! 4 00:00:50,271 --> 00:00:53,049 - Persetan, kawan! - Tidak, persetan denganmu. 5 00:00:59,744 --> 00:01:02,214 Ayolah. 6 00:01:02,241 --> 00:01:03,849 Apakah kamu bercanda? 7 00:01:06,776 --> 00:01:10,209 Apa kamu, teman-teman tangguh? 8 00:02:02,543 --> 00:02:03,947 Ada apa, Nak? 9 00:02:06,545 --> 00:02:08,524 - Hai Val. - Bagaimana kabarmu, Pelatih? 10 00:02:08,524 --> 00:02:09,591 Anda tahu apa yang saya katakan, kawan. 11 00:02:09,609 --> 00:02:12,235 Tersedak mereka jika mereka tidak bisa menerima pukulan, kan? 12 00:02:12,271 --> 00:02:15,985 Tidak tidak tidak. Melihat? Lihat apa yang baru saja terjadi? 13 00:02:16,006 --> 00:02:18,976 Keparat, itu sebabnya kamu kalah. Bangunkan itu. 14 00:02:19,305 --> 00:02:23,091 Teman-teman, kursi itu? Teman-teman, aku butuh sangkar itu. 15 00:02:23,134 --> 00:02:25,946 Butuh kandangnya. 16 00:02:25,964 --> 00:02:29,824 Wiski Joe, kawan! Jangan jatuhkan itu dengan benar. 17 00:02:32,861 --> 00:02:35,888 Saya ingin ini di mana-mana. 18 00:02:35,897 --> 00:02:39,738 Orang kurus, orang gemuk, teman-teman senang, teman-teman sedih. 19 00:02:39,766 --> 00:02:41,192 Pria mana pun yang Anda lihat, hanya... 20 00:02:41,206 --> 00:02:44,257 senyum lebar di wajahmu, berikan mereka salah satu brosur, 21 00:02:44,293 --> 00:02:46,168 - perempuan juga, oke? - Mengerti. 22 00:02:46,288 --> 00:02:49,067 Shelby? Shelby? 23 00:02:49,187 --> 00:02:50,915 - Kamu ingat nadanya? - Ya. 24 00:02:50,952 --> 00:02:53,238 Besar. Mari kita dengarkan. 25 00:02:54,391 --> 00:02:56,979 Maksudku, bukan kata demi kata, tapi... 26 00:02:58,013 --> 00:03:00,830 Oke, lihat saja aku. 27 00:03:02,234 --> 00:03:04,802 Hai. Aku Lisa, siapa namamu? 28 00:03:06,492 --> 00:03:07,974 Saya Trent. 29 00:03:08,010 --> 00:03:10,608 - Trent, wow, nama yang keren. - Ya. 30 00:03:10,626 --> 00:03:12,935 - Terima kasih. - Kamu berolahraga, kan? 31 00:03:13,379 --> 00:03:16,270 - Aku main-main. - Kita harus berolahraga bersama. 32 00:03:16,297 --> 00:03:18,492 - Menurutmu kita harus melakukannya? - Ya, benar. 33 00:03:18,612 --> 00:03:20,450 Pernahkah Anda mendengar tentang gym ini? 34 00:03:20,570 --> 00:03:23,248 MMA Jalan Angkatan Laut? Itu di Venesia 35 00:03:23,257 --> 00:03:26,404 dijalankan oleh orang ini, Alvey Kulina. Anda mungkin pernah mendengar tentang dia. 36 00:03:26,418 --> 00:03:27,876 Dia adalah petarung legendaris. 37 00:03:27,996 --> 00:03:31,205 - Wow, Alvey terdengar seperti orang yang nakal. - Dia. 38 00:03:31,781 --> 00:03:36,940 Ada Jiu Jitsu dan Muay Thai serta kelas-kelasnya 39 00:03:37,297 --> 00:03:41,285 - sepanjang hari. - Hmm. Apakah ada wanita sepertimu di sini? 40 00:03:42,330 --> 00:03:45,830 - Tempat penuh dengan mereka. - Ya Tuhan, kau membunuhku. 41 00:03:45,855 --> 00:03:48,910 Itu saja. Begitulah mudahnya. 42 00:03:48,928 --> 00:03:50,868 Kita akan menjadi kaya, nona-nona. 43 00:03:50,988 --> 00:03:54,425 - Wah, wah, wah, apa itu? - Apa? 44 00:03:54,462 --> 00:03:56,666 Bukan itu... bukan itu foto. Itu bukan fotonya. 45 00:03:56,666 --> 00:03:58,697 Itu fotonya, kamu cantik, aku janji, 46 00:03:58,733 --> 00:04:00,654 dan aku mencintaimu. Tapi itu brosurnya. 47 00:04:00,700 --> 00:04:03,820 Baiklah, nona-nona, di mana saja, pisahkan mereka sesuka Anda. 48 00:04:03,847 --> 00:04:06,024 Ambil sebuah berkas. Ambil sebuah kotak. 49 00:04:14,172 --> 00:04:15,965 Tuan Wheeler? 50 00:04:16,200 --> 00:04:18,325 Anda ingin memberi saya waktu sebentar? 51 00:04:20,639 --> 00:04:22,020 Nomor satu, 52 00:04:22,660 --> 00:04:25,816 Anda tidak akan memiliki, menggunakan, atau memiliki kamu punya senjata api 53 00:04:25,834 --> 00:04:29,154 atau benda lain yang dianggap a senjata oleh Negara Bagian California. 54 00:04:29,529 --> 00:04:31,304 - Apakah itu dipahami? - Ya, tuan. 55 00:04:31,486 --> 00:04:34,093 Nomor dua, sebagai syarat pembebasan bersyaratmu, 56 00:04:34,532 --> 00:04:37,760 kamu akan menyelesaikan sebuah obat rawat inap dan alkohol 57 00:04:37,788 --> 00:04:41,254 program rehabilitasi di pemulihan Ocean Dunes. 58 00:04:42,910 --> 00:04:44,098 Ya, tuan. 59 00:04:44,218 --> 00:04:46,962 Jadi jika saya turun ke sana, Anda ikut berada di tempat yang seharusnya? 60 00:04:47,520 --> 00:04:48,554 Ya, tuan. 61 00:04:48,773 --> 00:04:50,346 Karena jika kamu mengacau, 62 00:04:50,466 --> 00:04:52,834 kamu minum bir, tidak masuk kerja, 63 00:04:52,852 --> 00:04:55,925 segala jenis cegukan, aku akan melakukannya kunci pantatmu kembali. 64 00:04:56,045 --> 00:04:57,681 Anda punya istri? 65 00:05:03,269 --> 00:05:05,326 Menurutku, empat tahun adalah... 66 00:05:05,783 --> 00:05:07,603 waktu yang lama untuk menunggu. 67 00:05:08,305 --> 00:05:11,938 Kami belum menikah. 68 00:05:12,267 --> 00:05:14,215 Ya ampun. 69 00:05:14,983 --> 00:05:16,868 Betapa berantakannya kamu. 70 00:05:17,748 --> 00:05:20,407 Ya, lempar saja kemeja di atas mesin fotokopi. 71 00:05:24,142 --> 00:05:25,712 Tuhan Yang Maha Kuasa, 72 00:05:26,353 --> 00:05:28,749 kamu terlihat seperti poster Iron Maiden. 73 00:05:32,006 --> 00:05:34,008 Saya dulu mencintai mereka. 74 00:05:34,282 --> 00:05:36,505 Putar untukku. 75 00:05:41,745 --> 00:05:43,082 Oke, kami mengerti. 76 00:05:43,772 --> 00:05:45,780 Bahu, pergelangan tangan, bahu, pergelangan tangan, perhatikan pinggulmu. 77 00:05:45,780 --> 00:05:47,330 Dimana dia? Itu saja. 78 00:05:47,344 --> 00:05:49,412 Tidak, jangan punya itu. Tidak memilikinya. 79 00:05:50,637 --> 00:05:53,327 Ayo. Bernapaslah, rileks, rileks. 80 00:05:53,336 --> 00:05:55,668 Tidak. Mundur, kembalikan berat badanmu. 81 00:05:55,696 --> 00:05:57,955 Dapatkan kembali berat badan Anda! 82 00:05:57,996 --> 00:06:00,945 Bernapaslah dan rileks. 83 00:06:00,955 --> 00:06:04,714 Berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti dan bersantai. 84 00:06:05,001 --> 00:06:07,417 Tolong tunjukkan padanya apa yang saya bicarakan. 85 00:06:07,440 --> 00:06:09,626 Awasi dia. Mudah saja, kamu sudah dekat, lihat, 86 00:06:09,639 --> 00:06:11,326 perhatikan apa yang dia lakukan. Perhatikan ini. 87 00:06:11,326 --> 00:06:12,515 Yo, Ayah, tunjukkan padanya. 88 00:06:12,635 --> 00:06:15,498 Dia melempar kakinya, lihat kemana tangan kirinya pergi. 89 00:06:15,525 --> 00:06:17,574 Kendalikan sikunya, boom. 90 00:06:17,583 --> 00:06:18,589 - Lihat apa yang aku katakan? - Ya. 91 00:06:18,589 --> 00:06:20,584 Aliran, aliran, aliran. 92 00:06:20,602 --> 00:06:22,523 Ayo. Apa itu pelindung mulutmu? 93 00:06:22,943 --> 00:06:25,943 Oh sial. Maaf. Maaf. 94 00:06:28,391 --> 00:06:31,247 Saya ingin Anda melanjutkan dia, oke? Buat dia bekerja. 95 00:06:34,814 --> 00:06:38,061 Sekarang santai, santai, santai! Itu saja. 96 00:06:38,091 --> 00:06:41,143 Siku, siku, siku. Itu dia, itu dia. 97 00:06:41,162 --> 00:06:43,018 Ledakan! 98 00:06:43,018 --> 00:06:46,162 Bagus, itu saja. Lihat apa yang saya katakan? 99 00:06:46,174 --> 00:06:48,323 Hal itulah yang tidak dapat dikalahkan oleh Walker. 100 00:06:48,963 --> 00:06:50,490 Bagaimana perasaanmu? 101 00:06:50,527 --> 00:06:52,832 - Merasa cukup baik. - Hebat sekali, kawan. 102 00:06:52,878 --> 00:06:55,008 Ya. Stand-up tidak pernah lebih baik, 103 00:06:55,036 --> 00:06:57,660 permainan dasar solid. Kardio Anda masuk. 104 00:06:58,383 --> 00:07:01,364 - Di mana beratnya? - Sedikit berat. 105 00:07:01,401 --> 00:07:02,691 Seberapa berat? 106 00:07:02,892 --> 00:07:06,816 Satu... tujuh puluh... 172. 107 00:07:06,862 --> 00:07:09,661 Baiklah, simpan airnya memuat, tanpa natrium, kurangi karbohidrat. 108 00:07:09,670 --> 00:07:11,563 Benar? Kami tidak mendapatkan a pon, kami berada di California. 109 00:07:11,609 --> 00:07:14,545 Kamu tidak menambah berat badan, aku yang memotongmu sialan, kamu dengar aku? 110 00:07:16,740 --> 00:07:18,588 Apa yang terjadi? 111 00:07:18,601 --> 00:07:20,326 Hei, hei! 112 00:07:20,446 --> 00:07:22,795 Apa itu es krimnya laki-laki di sini? Kembali bekerja! 113 00:07:22,915 --> 00:07:24,808 Kembali bekerja! 114 00:07:27,890 --> 00:07:31,356 Dinginkan dia, kotak bayangan. 115 00:07:40,381 --> 00:07:42,770 - Kapan kamu keluar? - Kemarin. 116 00:07:42,890 --> 00:07:44,829 Aku berada di rumah singgah. 117 00:07:44,865 --> 00:07:46,969 Apakah kamu sudah mengacaukannya? 118 00:07:47,883 --> 00:07:50,178 Tidak, kawan. Sekarang berbeda. aku tidak... 119 00:07:50,184 --> 00:07:52,894 Aku tidak membuat masalah. 120 00:07:53,443 --> 00:07:57,436 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 121 00:08:01,556 --> 00:08:04,510 Ayo, masuk ke kantorku. Katakan di mana kepalamu berada. 122 00:08:06,513 --> 00:08:09,322 - Apa itu Nate yang ada di dalam sangkar? - Ya, kawan. 123 00:08:09,360 --> 00:08:10,821 Dia baru saja menyelesaikan perkemahan. 124 00:08:10,941 --> 00:08:13,584 Dia ada di bagian Long Beach. Di sini, dia melawan Walker. 125 00:08:13,704 --> 00:08:14,535 Wow. 126 00:08:14,562 --> 00:08:16,666 - USC menghabisinya. - Ya? 127 00:08:17,201 --> 00:08:19,145 Jika dia mengalahkan Walker, dia terlihat bagus melakukannya, 128 00:08:19,145 --> 00:08:22,063 dia sedang berbicara serius di 155, serius. 129 00:08:26,158 --> 00:08:27,586 Bagaimana kabar Jay? 130 00:08:27,706 --> 00:08:30,604 Jangan tanya aku tentang Jay. aku hilang komputer, jika itu memberi tahu Anda sesuatu. 131 00:08:30,605 --> 00:08:32,480 - Apakah dia berkelahi? - Tidak, tidak. 132 00:08:32,506 --> 00:08:33,925 Dia tidak bertarung selama beberapa tahun. 133 00:08:33,954 --> 00:08:35,770 Saya mendengar dia menangis. Apa yang telah terjadi? 134 00:08:35,808 --> 00:08:37,665 Dia terus menarik diri dari perkelahian. 135 00:08:37,958 --> 00:08:40,327 - Membuatku terlihat seperti bajingan. - Persetan. 136 00:08:40,447 --> 00:08:41,873 Apakah dia sedang kacau? 137 00:08:41,900 --> 00:08:44,562 Ya, kamu tahu Jay. Dia mengerti kacau, dia mengacaukan segalanya. 138 00:08:44,562 --> 00:08:47,187 Dia mencuri kotoran. Dia mengacau, kau tahu. 139 00:08:47,307 --> 00:08:49,098 Aku harus mengeluarkannya dari gym 140 00:08:49,116 --> 00:08:51,759 karena aku tidak ingin dia meracuni Nate berkemah, bukan dengan pertarungan seperti ini yang akan terjadi. 141 00:08:51,879 --> 00:08:54,101 Kau tahu, aku tidak mau untuk berbicara tentang Jay. 142 00:08:54,531 --> 00:08:56,551 Bagaimana denganmu? Hah? 143 00:08:56,707 --> 00:08:59,396 Anda muncul di sini setelahnya 5-1/2 tahun, kamu terlihat baik. 144 00:08:59,661 --> 00:09:01,079 Anda bugar, Anda ingin bertarung? 145 00:09:01,097 --> 00:09:02,168 Tidak, tidak, aku tidak... 146 00:09:02,288 --> 00:09:04,390 - Aku bahkan tidak memikirkan hal itu sekarang. - Mengapa tidak? 147 00:09:04,510 --> 00:09:06,273 Maksudku, libur empat tahun, 148 00:09:06,275 --> 00:09:08,012 kamu masih muda. TIDAK keausan pada tubuh. 149 00:09:08,048 --> 00:09:09,749 Ya, ini lebih tentang, seperti 150 00:09:10,152 --> 00:09:11,963 apa yang bisa saya tangani, Anda tahu, 151 00:09:12,548 --> 00:09:14,157 secara emosional. aku hanya... 152 00:09:14,203 --> 00:09:17,093 - semacam pelonggaran kembali ke berbagai hal. Ya, hanya... - Aku paham, aku paham. 153 00:09:17,121 --> 00:09:20,333 - Selangkah demi selangkah, lho. - Tidak, tidak. Jangan katakan lagi, aku mengerti. 154 00:09:20,587 --> 00:09:21,822 Ya, tapi 155 00:09:22,215 --> 00:09:24,364 sejujurnya, Alvey, 156 00:09:25,453 --> 00:09:29,450 Saya berharap mungkin saya bisa membantu di sekitar sini, kamu tahu? Latih mereka. 157 00:09:29,486 --> 00:09:30,904 - Apapun yang kamu butuhkan. - Kamu tahu, 158 00:09:30,941 --> 00:09:33,602 sebenarnya, Ryan, aku baik hati menghisap angin melalui bajinganku. 159 00:09:33,635 --> 00:09:35,339 Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya secara gratis, kawan, 160 00:09:35,367 --> 00:09:38,294 - bantu saja, cocok dimana saja. - Gratis? 161 00:09:38,345 --> 00:09:39,904 Ya, apa pun yang Anda butuhkan. 162 00:09:44,852 --> 00:09:46,426 Aku tidak tahu. Maksudku, 163 00:09:47,350 --> 00:09:48,978 mungkin kamu... 164 00:09:49,005 --> 00:09:50,715 mungkin bantu aku dengan perkemahan Nate. 165 00:09:50,734 --> 00:09:51,996 Itu akan baik untuknya, 166 00:09:52,023 --> 00:09:54,209 - beberapa hari, lalu kita bisa bicara setelahnya. - Ya. 167 00:09:54,255 --> 00:09:56,259 - Ya? - Ya, beberapa hari, kawan. Aku akan menyetelnya. 168 00:09:56,295 --> 00:09:57,384 Bagus. 169 00:09:57,822 --> 00:10:00,594 - Jadilah seperti dulu, hanya saja lebih baik. - Ya. 170 00:10:00,969 --> 00:10:02,003 Bagus. 171 00:10:02,030 --> 00:10:04,676 - Terima kasih. - Bagus, aku senang kamu baik-baik saja. 172 00:10:04,682 --> 00:10:06,906 - Terima kasih. - Besar. 173 00:10:07,026 --> 00:10:09,098 - Terima kasih. - Oh, kamu tahu? 174 00:10:09,292 --> 00:10:12,045 Aku punya banyak omong kosong sebenarnya ingin kutunjukkan padamu. 175 00:10:14,833 --> 00:10:17,076 Tadinya aku akan membuang sampah ini, tapi 176 00:10:17,954 --> 00:10:20,076 sebaliknya saya memindahkannya sekitar 15 kali. 177 00:10:20,680 --> 00:10:21,805 Hai Nat, 178 00:10:22,409 --> 00:10:24,137 dimana ayahmu? 179 00:10:24,393 --> 00:10:25,967 Dalam hal penyimpanan. 180 00:10:26,287 --> 00:10:27,567 Lisa, 181 00:10:27,988 --> 00:10:30,485 Wheeler di sini. 182 00:10:35,452 --> 00:10:39,184 Saya tidak membuang apa pun pergi. Aku sudah menjadi ibuku. 183 00:10:39,304 --> 00:10:41,498 Kamu akan buang air besar di celana saat melihat ini. 184 00:10:41,527 --> 00:10:44,160 - Hah? Apakah itu sudah terjadi seumur hidup? - Ya Tuhan. 185 00:10:44,535 --> 00:10:46,391 Lihat betapa besarnya dirimu. 186 00:10:46,958 --> 00:10:49,172 Bolehkah aku menemuimu di kantorku? 187 00:10:49,748 --> 00:10:51,696 Hai, Lisa. 188 00:10:54,467 --> 00:10:56,525 Bolehkah saya menemui Anda di kantor saya? 189 00:10:59,050 --> 00:11:01,500 - Telepon aku, ya? - Ya. 190 00:11:04,800 --> 00:11:07,656 - Nate, kamu keluar? - Ya. 191 00:11:08,571 --> 00:11:10,583 Kamu hebat 155. 192 00:11:10,620 --> 00:11:12,714 Umurku 172 sekarang. 193 00:11:12,834 --> 00:11:15,385 - Bertarung dalam tiga hari? - Ya. 194 00:11:15,421 --> 00:11:17,607 Ini akan menjadi hal yang buruk potong. Anda pikir Anda bisa melakukannya? 195 00:11:17,634 --> 00:11:20,141 Entah itu, atau ayahku akan membunuhku. 196 00:11:20,168 --> 00:11:22,281 - Kamu tahu betapa gilanya dia. - Tidak, 197 00:11:22,299 --> 00:11:24,713 kamu akan baik-baik saja, kawan. saya memotong 20 pound setiap kali saya bertarung. 198 00:11:24,933 --> 00:11:26,781 Dua galon air sehari, 199 00:11:26,799 --> 00:11:29,122 membantu mengatasi rasa lapar. Ya, bagus, bagus. 200 00:11:30,024 --> 00:11:32,826 Jadi, ayahmu bilang perkemahanmu bagus. 201 00:11:32,946 --> 00:11:34,216 Merasa siap? 202 00:11:34,427 --> 00:11:36,557 - Ya, ya pastinya. - Oh ya. 203 00:11:36,603 --> 00:11:38,625 - Bagaimana denganmu? - Kamu pindah kembali sekarang atau apa? 204 00:11:38,936 --> 00:11:40,225 Mungkin, saya tidak tahu. 205 00:11:40,345 --> 00:11:42,558 Kiri saya perlu sedikit usaha. 206 00:11:42,786 --> 00:11:45,164 Ya, ayahmu dan aku sedang berbicara, kita akan melakukan sesuatu. 207 00:11:45,200 --> 00:11:47,182 - Jangan khawatir, aku akan menyetelmu. - Ya, itu luar biasa. 208 00:11:47,182 --> 00:11:50,191 Ini aku di sini. 209 00:11:55,596 --> 00:11:58,476 Tidak seburuk itu. saya sudah mendapat bahan bacaan. 210 00:11:58,596 --> 00:12:00,261 Menikmati. 211 00:12:00,755 --> 00:12:05,172 - Hei, teriaklah pada Jay. - Ya, aku akan melakukannya. Aman, kawan. 212 00:12:37,766 --> 00:12:39,824 Hei kawan, ada apa, anjing? 213 00:12:50,595 --> 00:12:52,087 Ada apa? 214 00:12:58,415 --> 00:13:02,480 Jangan sekarang, kawan! Tutup tolong buka pintunya! 215 00:13:02,517 --> 00:13:05,522 Kamu ada di kamarku, Jay. 216 00:13:07,250 --> 00:13:09,638 Yah, ini sangat memalukan. 217 00:13:10,892 --> 00:13:14,876 Kerusakan sudah terjadi, Nate. Lima menit lagi, lima. 218 00:13:14,897 --> 00:13:15,985 Tolong tutup pintunya? 219 00:13:16,105 --> 00:13:18,610 Tolong tutup pintunya? 220 00:13:28,251 --> 00:13:30,181 Apa yang kamu buat? 221 00:13:30,510 --> 00:13:31,718 Menggoyang. 222 00:13:31,928 --> 00:13:35,091 Seperti vitamin shake atau semacamnya? 223 00:13:38,843 --> 00:13:40,956 Kamu sangat baik. 224 00:13:43,401 --> 00:13:45,465 Kenapa kamu tidak bicara? 225 00:13:46,499 --> 00:13:48,291 - Aku memang bicara. - Kamu tidak. 226 00:13:48,630 --> 00:13:52,316 Anda hanya berolahraga dan minum smoothie sialan itu 227 00:13:52,344 --> 00:13:55,453 dan makan seledri dan jangan berbicara dengan siapa pun. 228 00:13:56,850 --> 00:13:59,697 Anda tahu, menurut saya begitu 229 00:13:59,817 --> 00:14:03,563 - kamu harus bersenang-senang lagi. - Hei, pesta sudah selesai! 230 00:14:03,609 --> 00:14:07,442 Semuanya keluar keluar! Andale, Andale, mamacita! Ayolah, 231 00:14:07,562 --> 00:14:09,609 ayolah, sayang, ambilkan pergi dari rumah ini. 232 00:14:09,637 --> 00:14:12,216 Yesus Kristus. Aduh! 233 00:14:12,663 --> 00:14:16,185 Ayo kita bakar dagingnya, ya? Nat? 234 00:14:16,305 --> 00:14:18,546 Apa yang kamu dapatkan di sana, sobat? 235 00:14:18,666 --> 00:14:22,168 - Walker punya tangan yang berat, kawan. - Ya. 236 00:14:22,186 --> 00:14:25,773 Yah, hanya itu dia dapatkan. Tuan-tuan, ayo pergi. 237 00:14:25,775 --> 00:14:28,333 Sudah kubilang padamu, itu adalah cuplikan highlight, 238 00:14:28,360 --> 00:14:31,205 jadi Anda tidak akan melihat semuanya kali dia dicambuk pantatnya. 239 00:14:31,506 --> 00:14:33,492 - Keluar! - Brengsek. 240 00:14:33,612 --> 00:14:35,851 Kau harus mencabut kabelnya, Nate. 241 00:14:35,971 --> 00:14:38,870 Bersantailah, jangan berputar-putar, kamu tahu apa yang aku katakan? 242 00:14:38,990 --> 00:14:42,061 Duduk. kamu akan hancurkan anak ini, Nate. 243 00:14:42,091 --> 00:14:44,064 Anda mengerti. Clint sedikit menyebalkan. 244 00:14:44,093 --> 00:14:46,955 - Dia menang tujuh kali berturut-turut. - Melawan siapa pun, Nate, 245 00:14:47,075 --> 00:14:48,620 sialan siapa pun! 246 00:14:49,022 --> 00:14:51,977 Anda akan melakukan hal yang luar biasa kerusakan besar pada pemuda ini. 247 00:14:52,544 --> 00:14:54,611 Anda akan menyeretnya sampai ke ujung yang terdalam 248 00:14:54,636 --> 00:14:57,665 dan Anda akan menunggu sampai dia merangkak seperti sekantong monyet sialan, 249 00:14:57,674 --> 00:15:00,171 gemetar, monyet jalang yang merintih. 250 00:15:00,291 --> 00:15:01,406 Oke? 251 00:15:01,526 --> 00:15:04,278 Atau Anda bisa langsung memukulnya wajah sialan, karena dia benci itu. 252 00:15:04,287 --> 00:15:07,141 - Begitulah caraku mengalahkannya. - Itu tiga tahun lalu, Jay. 253 00:15:07,182 --> 00:15:09,262 Aku tahu, tapi itu masalahnya bajingan yang sama, kawan. 254 00:15:09,473 --> 00:15:11,357 Itu bajingan yang sama. 255 00:15:12,299 --> 00:15:13,086 Hai. 256 00:15:13,891 --> 00:15:16,223 Ini tadi di pagar. 257 00:15:18,050 --> 00:15:20,292 - Kamu bilang kamu membayar sewa. - Ya, dia tersandung. 258 00:15:20,338 --> 00:15:22,625 Kita kekurangan beberapa ratus. Jangan khawatir tentang hal itu. 259 00:15:22,664 --> 00:15:24,528 Apa yang terjadi pada uang dari pertarungan terakhirku? 260 00:15:24,555 --> 00:15:27,034 - Itu hilang. - Kemana perginya? 261 00:15:27,435 --> 00:15:30,135 Sewa, tagihan, dan suplemen, Anda tahu? 262 00:15:30,153 --> 00:15:32,004 Sial itu mahal, Nate. 263 00:15:34,388 --> 00:15:36,087 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 264 00:15:36,875 --> 00:15:40,086 Hei, bukankah aku selalu begitu sialan menjagamu? 265 00:15:40,206 --> 00:15:41,567 - Ya. - Hah? 266 00:15:41,687 --> 00:15:44,338 Anda pernah menginginkan sesuatu? saya jangan ingat kami pernah tidur 267 00:15:44,366 --> 00:15:47,320 di pantai, kan? Tidak. 268 00:15:48,128 --> 00:15:50,265 Yang perlu Anda lakukan sekarang... 269 00:15:50,567 --> 00:15:52,744 Terima kasih, temanku. 270 00:16:00,437 --> 00:16:02,166 Anda harus fokus pada pertarungan ini. 271 00:16:02,532 --> 00:16:05,385 Itulah satu-satunya hal yang Anda miliki pikiran harus aktif sekarang. 272 00:16:05,505 --> 00:16:07,050 Oke? 273 00:16:08,694 --> 00:16:09,849 Sekarang... 274 00:16:10,489 --> 00:16:12,703 Anda ingin berdebat, kawan? 275 00:16:13,053 --> 00:16:15,044 Ayah tidak ingin kamu di gym. 276 00:16:15,849 --> 00:16:17,916 Masalah kecil, Tuan. 277 00:16:18,054 --> 00:16:20,802 Jaga keberanianmu tolong lepas ayamku. 278 00:16:20,865 --> 00:16:24,190 Baik, baiklah, ya, menurutku sangat bersalah, oke? 279 00:16:24,235 --> 00:16:25,964 Anda bertunangan dengan kawan, dia masuk penjara, 280 00:16:25,992 --> 00:16:28,333 - dan aku mencurimu, aku ular. - Mencuriku? 281 00:16:28,352 --> 00:16:30,337 - Apa aku ini, sepeda sialan? - Bukan itu maksudku. 282 00:16:30,373 --> 00:16:32,815 - Tapi itulah yang terjadi. - Baiklah, 283 00:16:32,935 --> 00:16:35,733 Saya tidak tahu berapa kali saya perlu memasukkan ini ke dalam otakmu, 284 00:16:35,760 --> 00:16:37,452 tapi aku tidak meninggalkannya untukmu, 285 00:16:37,480 --> 00:16:39,647 Aku meninggalkannya demi aku. 286 00:16:39,684 --> 00:16:42,282 Maksudku, dia memanfaatkan orang, Alvey. 287 00:16:42,328 --> 00:16:45,767 Saat Anda membawanya ke UFC dia mencampakkanmu demi Greg Jackson. 288 00:16:45,767 --> 00:16:47,706 Oke, itu sudah lama sekali lalu. Anda tidak merokok itu. 289 00:16:47,743 --> 00:16:50,450 Itu sudah lama sekali, dan dia tahu dia mengacau. 290 00:16:50,652 --> 00:16:53,351 - Bayi. - Dia tidak peduli pada siapa pun. 291 00:16:53,388 --> 00:16:55,472 - Jangan nyalakan itu. - Kamu tidak mengenalnya seperti aku. 292 00:16:55,490 --> 00:16:57,639 - Aku tahu dia seorang superstar, aku tahu dia seorang superstar... - Alvey. 293 00:16:57,658 --> 00:17:00,310 dan saya tahu dia berusia 28 tahun dan saya tahu dia punya banyak pertarungan dalam dirinya. 294 00:17:00,356 --> 00:17:02,896 - Itu aku tahu. - Aku bahkan tidak percaya kita melakukan percakapan ini. 295 00:17:02,898 --> 00:17:04,780 Sayang, apakah kamu percaya padaku? 296 00:17:04,801 --> 00:17:06,365 Karena aku percaya padamu. 297 00:17:06,676 --> 00:17:08,231 - Oke. - Ya. 298 00:17:08,862 --> 00:17:12,072 Sekarang, kita bergantung pada a benang yang sangat tipis secara finansial, 299 00:17:12,081 --> 00:17:13,508 - kamu memberitahuku hal itu setiap hari, oke? - Aku tahu. Aku tahu. 300 00:17:13,535 --> 00:17:15,767 Jadi orang-orang seperti Ryan tidak datang setiap hari. 301 00:17:16,627 --> 00:17:18,209 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi. 302 00:17:19,864 --> 00:17:23,197 Anda tahu ini. Jika saya ingin tinggal relevan, saya membutuhkan seorang superstar di kamp saya. 303 00:17:23,212 --> 00:17:24,401 Dia seorang bintang besar. 304 00:17:24,420 --> 00:17:27,008 Bagaimana Anda tahu kalau dia ingin bertarung lagi? 305 00:17:36,894 --> 00:17:39,154 “Perilaku itu 306 00:17:39,274 --> 00:17:41,048 mendahului kekambuhan seorang pecandu 307 00:17:41,168 --> 00:17:43,993 mengikuti pola standar 308 00:17:44,295 --> 00:17:46,753 dari mengisolasi diri sendiri. 309 00:17:46,873 --> 00:17:50,002 Pola-pola tersebut antara lain mengisolasi diri dari orang lain, 310 00:17:50,122 --> 00:17:52,416 menolak untuk dibicarakan 311 00:17:52,536 --> 00:17:54,365 perasaannya sendiri, 312 00:17:54,485 --> 00:17:58,233 - dan meragukan kemampuan seseorang untuk tetap keras kepala." - Pantang, 313 00:17:58,279 --> 00:18:00,748 - dasar bajingan bodoh. - Kamu baca selanjutnya, Michael. 314 00:18:00,785 --> 00:18:02,623 Saya tidak akan terlalu sombong. 315 00:18:03,108 --> 00:18:04,672 Lanjutkan, Keith. 316 00:18:05,614 --> 00:18:09,593 "Menjadi kewalahan oleh masalah biasa," 317 00:18:09,822 --> 00:18:13,726 dan yang terakhir adalah, "ledakan kemarahan". 318 00:18:14,083 --> 00:18:16,086 Oke, mari kita istirahat. 319 00:18:16,937 --> 00:18:21,319 - 15 menit, teman-teman. - Astaga. 320 00:18:24,831 --> 00:18:28,245 Pria sialan ini. 321 00:18:28,527 --> 00:18:29,990 Hai! 322 00:18:31,151 --> 00:18:32,432 Hei kamu! 323 00:18:33,686 --> 00:18:36,386 Aku dengar kamu seperti itu seorang pejuang atau semacamnya. 324 00:18:36,388 --> 00:18:38,039 Apakah itu benar? 325 00:18:38,789 --> 00:18:41,221 Tidak, kawan. Itu sudah lama sekali. 326 00:18:41,341 --> 00:18:43,096 Pasti sudah. 327 00:18:44,367 --> 00:18:48,748 Karena sekarang... Kamu tidak terlihat seperti orang bodoh. 328 00:18:50,372 --> 00:18:51,895 Aku akan kembali ke dalam. 329 00:18:51,931 --> 00:18:55,004 Aku mendapat 100 dolar dan bilang aku memukul lebih keras darimu. 330 00:18:56,166 --> 00:18:58,041 Saya tidak punya 100 dolar. 331 00:18:58,288 --> 00:19:00,592 Kalau begitu menurutku sebaiknya kamu menang. 332 00:19:02,028 --> 00:19:05,647 Aku beritahu kamu apa. saya akan melakukannya bahkan membiarkanmu pergi dulu. 333 00:19:16,451 --> 00:19:21,244 Ya, dia membuat bayi kecil ini kesal. 334 00:19:22,433 --> 00:19:25,781 Kapan saja, ibu... 335 00:19:29,139 --> 00:19:32,193 Itulah yang saya bicarakan, itulah yang saya bicarakan! 336 00:19:32,313 --> 00:19:35,559 Ya! 337 00:19:48,080 --> 00:19:51,839 Lebih baik bernilai itu sial... ini dia. 338 00:19:51,959 --> 00:19:55,415 Tersedak omong kosong itu. Itu saja. 339 00:19:55,535 --> 00:19:58,213 Ya. Kotoran! 340 00:20:02,100 --> 00:20:05,283 Sial, Hollis, itu terlalu kasar! 341 00:20:19,064 --> 00:20:23,295 - Persetan. - Kamu menjadi sangat aneh. 342 00:20:23,601 --> 00:20:25,257 Hektor! 343 00:20:25,558 --> 00:20:27,589 Lihat siapa yang kutemukan! 344 00:20:30,403 --> 00:20:33,056 Hector Cardio... Saya ingin untuk melihat di mana dia berada. 345 00:20:33,086 --> 00:20:36,138 Ya, aku akan menunjukkan padanya beberapa hal itu akan menjauhkan tangan bemper darinya. 346 00:20:37,070 --> 00:20:38,753 aku ingin kamu... 347 00:20:38,873 --> 00:20:41,132 Aku ingin memberimu ini. 348 00:20:41,252 --> 00:20:44,406 - "Surat-surat Sekrup"? - Ini tidak seperti yang terdengar seperti, "Screwtape." 349 00:20:44,431 --> 00:20:46,226 - Ini tentang iblis tua. - Itu novel roman? 350 00:20:46,226 --> 00:20:48,146 Tidak, dengarkan aku. Ini tentang iblis tua, 351 00:20:48,146 --> 00:20:50,322 namanya Sekrup, siapa yang menulis surat-surat ini 352 00:20:50,359 --> 00:20:51,831 kepada iblis muda yang sedang naik daun ini, 353 00:20:51,859 --> 00:20:53,889 mencoba mengajarinya cara bermoral menjauhkan manusia dari Tuhan. 354 00:20:53,889 --> 00:20:56,579 Aku tahu kedengarannya aneh, tapi itu... 355 00:20:56,954 --> 00:20:59,780 itu melakukannya dengan cara yang lucu. Bagus...baca saja. 356 00:20:59,825 --> 00:21:01,609 Percayalah padaku, percayalah padaku. 357 00:21:03,455 --> 00:21:05,925 Alvey, saya bukan orang Kristen yang besar. 358 00:21:05,952 --> 00:21:07,900 Ya, saya bukan seorang Kristen, Saya seorang kafir, kawan. 359 00:21:07,928 --> 00:21:11,376 Saya mendapat buku itu dari seorang pelacur tua di sebuah bar di St Pedro. Terima kasih. 360 00:21:11,806 --> 00:21:14,331 Bagaimanapun, saya tidak sedang berkhotbah kepada Anda, kawan. 361 00:21:14,414 --> 00:21:17,443 Senang rasanya mengetahui bahwa Anda memang demikian kadang-kadang berkelahi, tahu maksudku? 362 00:21:17,478 --> 00:21:19,929 Bacalah, jangan dibaca saja itu akan membantumu tenang. 363 00:21:19,957 --> 00:21:22,546 Itu dan lexapro. kamu harus memasukkannya ke dalam air. 364 00:21:22,666 --> 00:21:25,719 - Kamu tahu cara membaca, kan? - Tidak, tidak juga. 365 00:21:27,232 --> 00:21:30,073 Ya ampun, ini tidak bagus. Ada apa? 366 00:21:30,466 --> 00:21:34,310 Oke, cobalah untuk tidak panik. Mereka hanya main-main. 367 00:21:34,654 --> 00:21:36,493 Dasar bajingan. 368 00:21:41,042 --> 00:21:43,435 Hei, hei! Tutup pintunya! 369 00:21:43,481 --> 00:21:46,426 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila? 370 00:21:46,546 --> 00:21:48,657 Apakah kamu sudah keluar dari hubunganmu? pikiran? Apakah kamu sudah gila? 371 00:21:48,659 --> 00:21:51,063 - Kami sedang berlatih, pop. - Keluar dari kandang sialan itu. 372 00:21:51,539 --> 00:21:53,770 Keluar dari kandang! Anda bisa saja memotongnya! 373 00:21:54,209 --> 00:21:56,504 Tapi aku tidak memotongnya, jadi kenapa tidakkah kamu bersantai-santai saja? 374 00:21:56,523 --> 00:21:59,458 Tenang saja? Kenapa tidak Aku santai saja? 375 00:21:59,467 --> 00:22:01,123 Keluar, keluar. 376 00:22:01,132 --> 00:22:03,016 Semuanya pulang, gym tutup hari ini. 377 00:22:03,483 --> 00:22:06,235 - Dia menjadi sedikit jahat di usia tuanya. - Kamu, keluar dari kandang sialan itu. 378 00:22:06,263 --> 00:22:08,567 Jay, aku memperingatkanmu, keluar saja dari sini, oke? 379 00:22:09,007 --> 00:22:10,241 Bodoh. 380 00:22:10,552 --> 00:22:12,820 Keluarkan pikiranmu dari pantatmu. 381 00:22:28,848 --> 00:22:32,394 Jay sialan. 382 00:22:33,940 --> 00:22:35,804 Itu lucu. 383 00:22:40,564 --> 00:22:43,774 Kamu... kamu dan Alvey, bagaimana caranya sudah lama hal itu terjadi? 384 00:22:43,802 --> 00:22:45,110 Dua tahun. 385 00:22:47,333 --> 00:22:49,637 Apakah kamu bercanda? aku, muncul di sini? 386 00:22:50,049 --> 00:22:53,177 Saya tidak mencoba memulai apa pun. Saya sungguh-sungguh bahagia untuk kalian. 387 00:22:53,297 --> 00:22:55,399 - Aku suka Alvey. - Aku juga. 388 00:22:55,628 --> 00:22:57,539 Saya bisa melihatnya. 389 00:23:01,862 --> 00:23:04,005 Kalian tahu, kalian... 390 00:23:05,377 --> 00:23:07,920 - tampak seperti tim yang sangat bagus. - Dengar, aku tidak tahu 391 00:23:07,947 --> 00:23:09,657 apa yang dia janjikan padamu, tapi kami tidak mampu membayarnya 392 00:23:09,685 --> 00:23:11,798 - untuk membayarmu berapa pun. - Tidak apa-apa. 393 00:23:12,877 --> 00:23:15,264 Jadi apa yang akan kamu lakukan, kamu akan mendapatkan pekerjaan nyata? 394 00:23:15,384 --> 00:23:17,996 - Ya, benar. - Melakukan apa? 395 00:23:18,611 --> 00:23:21,722 Aku belum tahu Lisa, aku masih tahu bepergian dengan hiruk pikuk. 396 00:23:26,959 --> 00:23:28,271 Aku harus memeriksanya. 397 00:23:28,271 --> 00:23:30,256 Alvey akan meneleponmu saat dia sudah tenang. 398 00:23:30,686 --> 00:23:32,177 Oh, dan Ryan? 399 00:23:32,442 --> 00:23:34,236 Jangan main-main dengan hidupku. 400 00:24:13,053 --> 00:24:16,683 - Itu untukmu. - Tuhan memberkati. 401 00:24:36,462 --> 00:24:40,042 - Pergilah! - TIDAK! Ayo. 402 00:24:40,536 --> 00:24:43,509 Tolong, serius. 403 00:24:43,837 --> 00:24:45,218 Kotoran. 404 00:24:47,102 --> 00:24:49,362 jay! 405 00:24:49,581 --> 00:24:51,565 Jay, hentikan! 406 00:24:51,685 --> 00:24:54,071 Letakkan senjatanya! 407 00:24:55,526 --> 00:24:58,553 Apa yang salah denganmu? 408 00:24:58,873 --> 00:25:01,169 Dia sungguh lucu, Nate. 409 00:25:01,196 --> 00:25:03,519 Lucu! Dia menatapku dengan lucu! 410 00:25:03,549 --> 00:25:05,166 Aku baru saja mengeluarkannya dari kesengsaraannya! 411 00:25:05,286 --> 00:25:08,275 Bang! 412 00:25:11,120 --> 00:25:14,175 - Aku akan ke rumah Ayah. - Nate, ayolah! 413 00:25:14,943 --> 00:25:18,574 - Kamu benar-benar idiot. - Sayang, kemarilah. 414 00:25:18,619 --> 00:25:21,162 Aku harus buang air kecil. 415 00:25:26,166 --> 00:25:30,773 Nate... Nate, Nate... 416 00:25:35,603 --> 00:25:37,185 Anda siap? 417 00:25:38,246 --> 00:25:40,783 Ini juga akan berlalu. 418 00:25:40,903 --> 00:25:42,793 Masukkan mereka ke dalam. 419 00:25:43,067 --> 00:25:46,458 Selipkan keringatnya, selipkan berkeringat. Kaus kaki menutupi keringat. 420 00:26:00,277 --> 00:26:03,351 Waktunya bertarung, waktunya bertarung. 421 00:27:38,867 --> 00:27:41,602 Bangunkan dia, bangunkan dia. 422 00:27:42,050 --> 00:27:44,611 - Mengerti. aku mengerti kamu. - Baiklah, baiklah, handuk dingin! 423 00:27:44,611 --> 00:27:47,473 - Aku baik-baik saja. - Tarik napas pendek, keluarkan napas panjang. 424 00:27:47,483 --> 00:27:48,836 Nafas pendek masuk. 425 00:27:48,864 --> 00:27:51,251 Bernafas, bernapas. Dengarkan aku, bernapaslah. 426 00:27:51,371 --> 00:27:55,229 Tarik napas, masuk sebentar. 427 00:28:29,619 --> 00:28:31,823 Selamat siang, hadirin sekalian, 428 00:28:31,841 --> 00:28:35,994 dan selamat datang di penimbangan di sini di Pertarungan Long Beach! 429 00:28:36,040 --> 00:28:40,083 Dan sekarang, hadirin sekalian, selamat datang di skala, 430 00:28:40,203 --> 00:28:45,296 Tuan Clint Walker! 431 00:28:45,927 --> 00:28:52,595 Dan Tuan Walker memiliki berat 154,5 pon! 432 00:28:54,900 --> 00:28:58,486 Dan lawannya, nona dan Tuan-tuan, sekarang sampai pada timbangan, 433 00:28:58,522 --> 00:29:02,533 ini Nate Kulina! 434 00:29:12,519 --> 00:29:16,942 Dan Pak Kulina mempertimbangkan... 435 00:29:17,557 --> 00:29:23,038 Tepat dalam hal uang, nona dan tuan-tuan, 155 pon! 436 00:29:26,341 --> 00:29:32,861 Mari kita menyerah sekali lagi untuk ini dua prajurit, Clint Walker dan Nate Kulina! 437 00:29:37,919 --> 00:29:41,203 - Tidak bergeming, persetan dengannya. - Sampai jumpa besok malam, tuan dan nyonya! 438 00:29:41,224 --> 00:29:42,977 Jangan lewatkan yang ini! 439 00:29:43,954 --> 00:29:46,382 Terima kasih Lisa. 440 00:29:46,382 --> 00:29:47,521 Menghabiskan. 441 00:29:47,641 --> 00:29:49,969 - Aku mau mandi. - Mm. 442 00:29:56,675 --> 00:29:58,691 Ada apa? Kamu gugup? 443 00:30:00,034 --> 00:30:02,469 Ya. 444 00:30:03,188 --> 00:30:06,452 - Bagaimana jika aku kalah? - Kamu tidak akan kalah. 445 00:30:08,013 --> 00:30:09,736 Bagaimana jika saya melakukannya? 446 00:30:10,069 --> 00:30:12,548 Bagaimana jika dia menangkapku saat aku digas? 447 00:30:12,820 --> 00:30:14,603 Apa pun bisa terjadi. Lalu apa? 448 00:30:14,723 --> 00:30:16,427 Lalu tidak ada apa-apa. 449 00:30:16,547 --> 00:30:18,524 Anda akan membunuh orang ini, percayalah. 450 00:30:21,818 --> 00:30:24,155 Benar. 451 00:30:24,397 --> 00:30:25,807 Ayo. 452 00:30:26,069 --> 00:30:29,133 Dengarkan aku... 453 00:30:32,367 --> 00:30:35,904 Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan itu. Biarkan dan tenanglah. 454 00:30:36,819 --> 00:30:39,761 - Biarkan saja! - Kamu harus membiarkan Jay berlatih lagi. 455 00:30:39,881 --> 00:30:40,607 jay? 456 00:30:40,617 --> 00:30:43,187 - Tentang apa ini, saudaramu? - Ya, itulah intinya! 457 00:30:43,630 --> 00:30:45,903 Lebih baik kalau dia ada di sana. Itu lebih baik baginya dan itu lebih baik bagiku. 458 00:30:45,928 --> 00:30:48,558 Lupakan Jay, dia yang membuat pilihannya. Letakkan piringku. 459 00:30:48,810 --> 00:30:51,016 Dengarkan aku, ambil milikmu kepala sialan lurus 460 00:30:51,016 --> 00:30:53,011 karena kamu harus berjuang untuk berpikir tentang. Lupakan saudaramu. 461 00:30:53,011 --> 00:30:56,380 Tidak bisakah kamu bicara saja dia?! Bicara saja padanya! 462 00:30:59,016 --> 00:31:02,210 Dia anakmu sendiri dan kamu tidak bisa bahkan berbicara dengannya. Kamu adalah... 463 00:31:02,240 --> 00:31:06,351 Keluar dari hadapanku! Apakah kamu gila?! 464 00:31:07,298 --> 00:31:08,960 Keluar dari pandanganku. 465 00:31:09,080 --> 00:31:11,972 Anda ingin menjadi pria tangguh? Anda ingin menjadi pria tangguh, ya? 466 00:31:12,184 --> 00:31:16,002 Anda tidak punya apa-apa tahu betapa tangguhnya pria itu. 467 00:31:16,122 --> 00:31:20,546 Keluar! Kamu pecahkan piringku, keluar! 468 00:31:21,181 --> 00:31:22,753 Pergilah, binatang. 469 00:31:22,784 --> 00:31:26,209 Keluar, sebelum dia datang turun, keluar dari sini. 470 00:31:32,195 --> 00:31:34,301 Persetan. 471 00:31:34,421 --> 00:31:36,638 Piring sialanku. 472 00:31:38,321 --> 00:31:40,841 Persetan dia. 473 00:31:53,502 --> 00:31:55,529 Tutupi payudaramu! Ini aku datang! 474 00:31:55,539 --> 00:31:58,653 Oh, dia sendirian! Sempurna! 475 00:31:58,663 --> 00:32:01,404 - Kendaraan roda! - Itu hewan peliharaanku yang cantik, kemarilah. 476 00:32:04,124 --> 00:32:07,298 Anda menyukai ini. Anda menyukai ini. 477 00:32:07,328 --> 00:32:09,716 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Pintu terbuka lebar. 478 00:32:09,836 --> 00:32:12,437 Bangkit dan bersinar. 479 00:32:12,467 --> 00:32:14,644 - Bagaimana sinar mataharinya? - Ya Tuhan... 480 00:32:14,764 --> 00:32:16,881 - Jam berapa sekarang? - Lebih awal. Ayo makan. 481 00:32:17,566 --> 00:32:19,148 Apa yang akan kamu dapatkan untukku? 482 00:32:19,268 --> 00:32:21,143 Kita akan mendapatkan. 483 00:32:21,153 --> 00:32:22,281 - Ayo. - Pilihanku, kamu yang membayar. 484 00:32:22,281 --> 00:32:25,273 - Bersiaplah. - Ayo, narapidana, bantu aku berdiri. 485 00:32:27,288 --> 00:32:30,987 Oh ya! 486 00:32:31,107 --> 00:32:33,424 Ayah suka! 487 00:32:33,736 --> 00:32:35,843 Ada apa denganmu dan ayahmu? 488 00:32:35,852 --> 00:32:37,585 Dia munafik! 489 00:32:38,150 --> 00:32:41,162 Maksudku, tidak ada yang lebih peduli lebih tinggi hidungnya daripada orang tuaku. 490 00:32:42,431 --> 00:32:46,451 Dia akan memakan bajingan itu dari bagal jika dia pikir itu akan membuatnya mabuk. 491 00:32:46,740 --> 00:32:48,163 Faktanya, saat ini dia sedang melakukannya mendatangi Nate dan dia seperti, 492 00:32:48,193 --> 00:32:51,075 aku akan menjagamu, Aku ayahmu. Oke, omong kosong. 493 00:32:51,080 --> 00:32:54,183 Kemana saja kamu? saya sudah merawatnya sejak saya berumur 15 tahun. 494 00:32:54,183 --> 00:32:57,105 Ya, dia membuat beberapa kesalahan, tapi setidaknya dia sedang mencoba sekarang, kan? 495 00:32:57,225 --> 00:32:58,959 Itu yang lucu sekali. 496 00:32:59,079 --> 00:33:01,529 Sekarang kita punya pil dan psikiaternya, 497 00:33:02,849 --> 00:33:06,396 dan dia berjalan-jalan, berkhotbah, memberitahu semua orang apa yang harus dilakukan. 498 00:33:07,081 --> 00:33:10,809 Tentu saja dia tidak meminta maaf untuk ibuku atau apa pun. 499 00:33:13,148 --> 00:33:16,130 Jangan tidak hormat, kawan, ibumu tegang keluar; itu bukan salah ayahmu. 500 00:33:16,140 --> 00:33:18,367 Karena dia meniduri kepalanya, kawan. 501 00:33:18,487 --> 00:33:20,312 Baiklah, menghilang bersama wanita jalang lain? 502 00:33:20,332 --> 00:33:21,864 Memperlakukannya seperti sampah? 503 00:33:21,984 --> 00:33:24,161 Bung, aku menyaksikan hal itu terjadi. Dia tidak selalu seperti itu. 504 00:33:24,281 --> 00:33:28,040 Dia tidak seperti itu ketika kita masih kecil. 505 00:33:28,383 --> 00:33:30,035 Wah, 506 00:33:30,155 --> 00:33:32,141 Saya tidak tahu mengapa Anda membelanya. 507 00:33:32,171 --> 00:33:34,086 Aku akan menidurinya, 508 00:33:34,670 --> 00:33:37,018 mencuri gadisku saat aku di penjara. 509 00:33:38,358 --> 00:33:42,812 Bung, tutup mulutmu. Tidak, itu tanggung jawabku. 510 00:33:42,822 --> 00:33:46,187 Hei, aku memenjarakan diriku sendiri, bukan orang lain. 511 00:33:46,307 --> 00:33:48,525 Oke, tetap saja, kamu tahu. 512 00:33:49,280 --> 00:33:50,842 Ini kacau. 513 00:33:51,235 --> 00:33:53,351 Lisa itu bodoh, kawan. 514 00:33:54,449 --> 00:33:57,855 Anda tidak tahu betapa kecilnya duniamu bisa menjadi. 515 00:33:59,769 --> 00:34:02,036 Saya menyukai dunia saya. 516 00:34:03,870 --> 00:34:06,419 Lihatlah duniaku. 517 00:34:07,003 --> 00:34:09,028 Saya melakukan apapun yang saya inginkan 518 00:34:09,148 --> 00:34:11,890 dan siapa pun yang saya inginkan, kapan pun saya mau. 519 00:34:13,744 --> 00:34:15,820 Duniaku kacau, kawan. 520 00:34:16,585 --> 00:34:19,710 - Kapan terakhir kali kamu bertengkar? - Aku tidak tahu. 521 00:34:19,830 --> 00:34:21,392 Lebih dari setahun adalah apa yang ayahmu katakan. 522 00:34:21,392 --> 00:34:22,903 Oke. 523 00:34:23,507 --> 00:34:25,291 Jadi apa? Siapa yang peduli? 524 00:34:25,411 --> 00:34:28,746 Dengar, kamu tidak melakukannya hal lain. Bung, satu hal 525 00:34:28,776 --> 00:34:31,305 bahwa kamu sangat baik di sedang berkelahi dan itu... 526 00:34:32,364 --> 00:34:34,116 Anda bahkan tidak melakukan itu. 527 00:34:35,930 --> 00:34:40,548 Pada titik tertentu, Anda hanya bangkrut bajingan dengan beberapa tato pudar. 528 00:34:43,012 --> 00:34:46,910 Siapa yang mengacaukan kesenanganmu di sana di penjara, ya? Juanito? 529 00:34:47,691 --> 00:34:48,976 Simone? 530 00:34:49,832 --> 00:34:51,223 Manny? 531 00:34:51,233 --> 00:34:53,319 - Tutup mulutmu. - Jose? 532 00:34:53,439 --> 00:34:55,887 Kamu marah, kawan, aku mengerti. 533 00:34:56,532 --> 00:34:58,245 Jangan membakar diri sendiri seperti yang saya lakukan. 534 00:34:58,245 --> 00:35:01,984 Aku seharusnya sangat beruntung, oke? Setidaknya Anda dibayar. 535 00:35:02,003 --> 00:35:03,716 Ya, dan sekarang aku tinggal di dalamnya kotak kotoran dengan teman sekamar 536 00:35:03,716 --> 00:35:06,739 siapa yang dalam masa percobaan karena menggosok miliknya nikmati alpukat di Albertson's. 537 00:35:08,243 --> 00:35:09,869 - Apa? - Dengan jam malam. 538 00:35:09,873 --> 00:35:11,304 Aku bahkan tidak bisa pergi ke pertarungan Nate. 539 00:35:11,767 --> 00:35:13,580 Kamu akan berada di sana. 540 00:35:14,155 --> 00:35:17,127 - Kamu akan pergi berperang. - Ini bukan tentang Nate, 541 00:35:17,409 --> 00:35:20,745 - dan dia tahu itu. - Ini tentang Nate, kawan, dialah yang bertengkar. 542 00:35:20,865 --> 00:35:23,707 Ya ampun. 543 00:35:47,432 --> 00:35:51,220 Ini pertarungan kita, ini adalah pertarungan kita. Mudah, satu. 544 00:35:51,340 --> 00:35:53,940 Kembalikan siku itu. Ledakan. 545 00:35:54,263 --> 00:35:56,721 Ledakan. Turunkan dagu. 546 00:35:56,841 --> 00:36:00,077 . Sekarang gandakan. 547 00:36:00,197 --> 00:36:02,988 Satu, dua. 548 00:36:03,232 --> 00:36:05,829 Satu, dua. Santai. 549 00:36:05,949 --> 00:36:09,690 Ayo, bernapas. 550 00:36:22,465 --> 00:36:25,670 - Ayo, terus bergerak. - Bagus sekali, Nak. 551 00:36:26,012 --> 00:36:29,650 Tunjukkan ke kanan dan keluar. 552 00:36:29,932 --> 00:36:31,584 Bagus. Bagus. 553 00:36:31,704 --> 00:36:34,182 Buktikan, kawan, keringat. 554 00:36:34,184 --> 00:36:36,169 Bagus. 555 00:36:36,289 --> 00:36:39,695 Kaki belakang, tetap di kaki belakang. Ini dia. 556 00:36:39,947 --> 00:36:41,901 Selamat malam, hadirin sekalian, 557 00:36:41,901 --> 00:36:45,598 dan selamat datang di Long Beach, California! 558 00:36:45,718 --> 00:36:51,513 Ini adalah acara utama malam itu. 559 00:36:51,633 --> 00:36:53,286 Dan sekarang, hadirin sekalian, 560 00:36:53,296 --> 00:36:58,697 mari kita bawa petarung pertama kita ke sana kandang. Ini Clint Walker! 561 00:37:25,099 --> 00:37:32,434 Dan lawannya kini datang ke sangkar, hadirin sekalian, Nate Kulina! 562 00:37:41,260 --> 00:37:44,202 Ayolah, Nate, kamu dapat ini! 563 00:37:48,982 --> 00:37:51,124 Bawa masuk, bawa masuk, bawa masuk. 564 00:37:51,144 --> 00:37:52,817 Dengar, kita sudah melaluinya banyak omong kosong, kan? 565 00:37:52,937 --> 00:37:55,668 Tapi kami adalah keluarga sialan, tidak ada yang bisa mengubahnya. 566 00:37:55,688 --> 00:37:59,125 Kalian anak-anakku, aku mencintaimu. Sekarang, masuklah ke dalam wajahnya. 567 00:38:06,896 --> 00:38:09,764 Jaga kebersihannya, bersikaplah profesional, oke? 568 00:38:10,308 --> 00:38:15,145 Hadirin sekalian, semampu Anda lihat, para pejuang ada di dalam rumah. 569 00:38:15,265 --> 00:38:18,782 Jadi saya hanya punya satu pertanyaan untuk Anda: 570 00:38:19,357 --> 00:38:24,415 apakah kamu siap berperang?! 571 00:38:24,535 --> 00:38:26,934 Baiklah, Tuan-tuan, sudah sudah melebihi peraturan. 572 00:38:26,964 --> 00:38:30,088 Lindungi diri Anda setiap saat, patuhi perintahku setiap saat. 573 00:38:30,108 --> 00:38:32,759 Sentuh sarung tangan sekarang untuk salah satunya. Saat bel berbunyi, 574 00:38:32,788 --> 00:38:34,723 ayo keluar dan tangani bisnis Anda. Ayo pergi. 575 00:38:34,723 --> 00:38:38,629 Nate, Nate, kamu yang mengaturnya kecepatan! Anda yang mengatur kecepatannya, bukan? 576 00:38:38,653 --> 00:38:40,688 Anda pergi ke sana dan melepaskan tangan Anda. 577 00:38:40,708 --> 00:38:42,874 Es dan bersantai! Es dan bersantai! 578 00:38:42,994 --> 00:38:44,809 Anda siap bertarung? Anda siap bertarung? 579 00:38:44,929 --> 00:38:49,497 Ayo pergi! 580 00:38:53,038 --> 00:38:56,587 Tangan ke atas! 581 00:38:58,864 --> 00:39:02,671 Santai! 582 00:39:02,673 --> 00:39:06,490 Keluar dari sana! Keluar dari sana! Nat! Ikat dia! 583 00:39:06,509 --> 00:39:08,743 Ikat dia, Nate! 584 00:39:08,745 --> 00:39:11,679 Ikat dia! 585 00:39:11,681 --> 00:39:15,217 Harus bergerak! kamu harus membela diri! 586 00:39:15,219 --> 00:39:18,386 - Lutut, lutut, lutut, lutut! - Kamu harus bergerak! 587 00:39:18,388 --> 00:39:22,056 Anda harus menunjukkan sesuatu kepada saya atau aku akan menghentikannya, kawan! 588 00:39:22,058 --> 00:39:23,925 Kamu harus membela diri, Nate! 589 00:39:34,226 --> 00:39:37,289 Memeriksa. Miringkan ke luar. 590 00:39:37,409 --> 00:39:41,202 Tendang itu. Perhatian. Perhatian. Miringkan ke luar. 591 00:39:43,122 --> 00:39:46,747 Lutut. Lutut. 592 00:39:53,122 --> 00:39:55,005 Keluar dari sana. Keluar dari sana! 593 00:39:55,125 --> 00:39:59,508 Turunkan dagu. Turunkan dagu. Atasan pendek. Atasan pendek. 594 00:40:02,376 --> 00:40:05,465 Turunkan dagu. 595 00:40:05,467 --> 00:40:12,365 Bernapas. Bernapas. 596 00:40:24,406 --> 00:40:26,862 Hei, ini rondenya. Ini putarannya. 597 00:40:26,888 --> 00:40:29,452 Dengarkan ini, dia baru saja menunjukkannya kamu semua yang dia punya, kan? 598 00:40:29,490 --> 00:40:30,691 Dia tidak punya apa-apa lagi. Anda mengambil semuanya. 599 00:40:30,692 --> 00:40:32,807 Anda mengambil semuanya. saya perlu kamu untuk bersantai. 600 00:40:32,927 --> 00:40:34,813 Saya tidak ingin Anda melawan pertarungannya, Aku ingin kamu berjuang dalam perjuanganmu. 601 00:40:34,833 --> 00:40:36,778 Jadi bernapaslah dan rileks saja. 602 00:40:36,788 --> 00:40:39,539 Saya ingin Anda keluar, melempar tangan Anda, dan miringkan lagi. 603 00:40:39,567 --> 00:40:40,878 Hei, biarkan tinjumu mulai melayang. 604 00:40:40,998 --> 00:40:42,763 - Pukul wajahnya. - Tutup mulutmu. Lihat aku. 605 00:40:42,883 --> 00:40:45,614 Tetap tenang. Tetap santai. Bermain game. 606 00:40:45,734 --> 00:40:48,488 - Ayo pergi. - Beberapa detik habis. Bagian mulut masuk. Bagian mulut. 607 00:40:48,891 --> 00:40:50,949 Bawakan mereka jalan keluar. 608 00:40:51,493 --> 00:40:54,033 Baiklah, putaran kedua. 609 00:40:54,153 --> 00:40:57,316 Anda siap bertarung? Anda siap bertarung? 610 00:40:57,318 --> 00:41:00,685 Ayo pergi! 611 00:41:18,354 --> 00:41:21,638 Anda mengerti! 612 00:41:22,515 --> 00:41:24,369 Perhatian. 613 00:41:36,440 --> 00:41:40,913 Lutut! Lutut! 614 00:41:41,660 --> 00:41:47,064 Itu ada! Oh ya! 615 00:41:54,921 --> 00:42:00,289 10 detik... 616 00:42:07,986 --> 00:42:11,533 Bagus. Bagus. Bagus. Dengarkan aku. Itu urusanmu, kan? 617 00:42:11,543 --> 00:42:13,246 Kami tidak akan melakukannya serahkan ini pada juri. 618 00:42:13,266 --> 00:42:14,526 Kami tidak akan menyerahkan hal ini kepada juri. 619 00:42:14,536 --> 00:42:16,198 Anda harus menjatuhkannya. 620 00:42:16,218 --> 00:42:17,376 Beri aku waktu 5 menit. 621 00:42:17,377 --> 00:42:20,823 Beri aku waktu 5 menit, aku akan memberimu a menang. Saya berjanji, beri saya waktu 5 menit 622 00:42:20,843 --> 00:42:22,989 Aku akan memberimu kemenangan, oke? Anda mengejarnya. 623 00:42:22,989 --> 00:42:24,904 Baiklah ayo! Persetan dia! 624 00:42:25,024 --> 00:42:27,932 Anda ingin bertarung? kamu ingin bertarung? Ayo pergi! 625 00:42:28,052 --> 00:42:30,536 Kemenangan kedua. Kemenangan kedua. 626 00:42:30,656 --> 00:42:32,788 Ayo. Kemenangan kedua. 627 00:42:43,066 --> 00:42:47,915 Habisi dia! Habisi dia! Ya! 628 00:43:06,830 --> 00:43:09,598 Apa yang kuberitahukan padamu? Anda berhasil, kawan. 629 00:43:09,598 --> 00:43:11,875 Anda berhasil. 630 00:43:11,995 --> 00:43:19,181 Ya! Ya! Merayu! 631 00:43:56,225 --> 00:43:59,175 _ 632 00:43:59,207 --> 00:44:02,772 - Benar-benar mimpi buruk. - Lebih baik jangan berakhir. 633 00:44:03,027 --> 00:44:05,916 Benar-benar? Kenapa, kamu mau ini? 634 00:44:06,263 --> 00:44:08,626 - Kamu mau beberapa? - Tidak, sebenarnya aku baik-baik saja. 635 00:44:08,626 --> 00:44:09,654 - Ayo. - Aku sudah memutuskan. 636 00:44:09,684 --> 00:44:10,954 - Kamu mau beberapa. - Aku baik-baik saja. 637 00:44:10,974 --> 00:44:13,019 Benar-benar? Anda akan melawanku lagi? Tentang ini? 638 00:44:13,048 --> 00:44:16,335 Ayo. Ayo. 639 00:44:50,919 --> 00:44:54,423 Hei sayang. 640 00:44:55,370 --> 00:44:57,717 Hai. 641 00:44:59,370 --> 00:45:01,163 Apa yang sedang kamu lakukan? 642 00:45:01,382 --> 00:45:03,360 Maukah kamu masuk? 643 00:45:04,347 --> 00:45:06,674 Saya tidak bisa saat ini. 644 00:45:07,923 --> 00:45:10,563 Tolong sebentar? 645 00:45:10,683 --> 00:45:12,095 Kamu akan membuatku mendapat masalah. 646 00:45:12,125 --> 00:45:14,460 Aku hanya memintamu melakukannya masuklah sebentar. 647 00:45:23,550 --> 00:45:25,571 Tolong ambilkan makanan. 648 00:45:31,240 --> 00:45:35,888 Aku mencintaimu, ibu 649 00:45:44,491 --> 00:45:48,259 Kamu terlihat baik, tidak sebaik aku. 650 00:45:48,269 --> 00:45:51,322 Akulah juaranya. Sang juara. 651 00:45:51,442 --> 00:45:54,384 Kalian ingat itu kapan aku mengalahkan Clint Walker? 652 00:45:54,394 --> 00:45:57,618 Itu istimewa. Apa apa yang kamu lakukan? 653 00:45:57,738 --> 00:46:00,207 - Bekerja. Bekerja! -Alvey, 654 00:46:00,469 --> 00:46:03,996 Saya Alison Castro. Ini adalah rekan saya Paul Blazevich. 655 00:46:04,029 --> 00:46:06,515 - Bagaimana kabarmu? - Kami bertengkar tadi malam. 656 00:46:06,635 --> 00:46:09,285 Menakjubkan. Putramu cukup atlet. 657 00:46:09,517 --> 00:46:12,046 Ya, benar. Bisakah saya membantu kalian dengan sesuatu? 658 00:46:12,076 --> 00:46:15,612 Kami ingin mendiskusikan beberapa bisnis peluang bersama Anda jika Anda terbuka. 659 00:46:15,642 --> 00:46:17,496 Oh, saya tidak terlalu berurusan dengan investor. 660 00:46:17,496 --> 00:46:20,046 Itu bukan kesukaanku. Saya menjalankan segala sesuatunya sesuai keinginan saya. 661 00:46:20,066 --> 00:46:21,507 Ini bukan untuk semua orang. Terima kasih. 662 00:46:21,512 --> 00:46:24,791 Dipahami. Tapi mungkin kita bisa membantu meringankan bebannya. 663 00:46:25,628 --> 00:46:27,502 Eh, kamu tahu, 664 00:46:28,651 --> 00:46:32,479 ketika Anda berjalan di sekitar tikar di tanah di sana 665 00:46:32,599 --> 00:46:35,986 ke meja depan, Anda akan menemukan a kartu, Lisa Prince, telepon dia. 666 00:46:36,006 --> 00:46:38,636 - Dia akan membantumu. - Fantastis. Saya akan menghubunginya. 667 00:46:38,756 --> 00:46:40,782 Ngomong-ngomong, ini kartuku. 668 00:46:41,366 --> 00:46:43,573 Senang bertemu denganmu, Alvey. 669 00:46:43,603 --> 00:46:47,231 Anda tahu, Anda adalah seorang legenda. Saya ayah biasa menonton semua perkelahianmu. 670 00:46:48,006 --> 00:46:49,469 Terima kasih. 671 00:46:49,489 --> 00:46:52,653 - Sekali lagi, selamat atas semuanya. - Pertarungan yang bagus. 672 00:46:53,136 --> 00:46:55,665 Ayahnya biasa menonton semua perkelahianmu. 673 00:46:56,068 --> 00:47:00,108 Kau tahu, dasar brengsek. Ayo! 674 00:47:01,629 --> 00:47:03,865 Ayolah, Jay, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? Ayo pergi! 675 00:47:04,278 --> 00:47:06,787 Aku tahu itu buruk ketika... 676 00:47:08,150 --> 00:47:10,264 Saya dikeluarkan dari burger masuk dan keluar 677 00:47:10,384 --> 00:47:13,599 pada siang hari pada hari Minggu. Benar-benar berjalan sambil berteriak, 678 00:47:13,599 --> 00:47:15,755 jika kamu tidak ingin mendapatkannya kacau kamu lebih baik membeku 679 00:47:15,786 --> 00:47:18,153 karena aku akan meniduri apa pun yang bergerak. 680 00:47:18,273 --> 00:47:20,199 Anda melayani sesuka saya. 681 00:47:20,209 --> 00:47:22,314 Itulah mentalitas saya. 682 00:47:25,912 --> 00:47:27,736 Suatu pagi... 683 00:47:29,872 --> 00:47:32,250 aku pulang... 684 00:47:35,630 --> 00:47:37,650 dan, eh, 685 00:47:41,409 --> 00:47:44,804 Aku pulang dengan keadaan masih terbuang 686 00:47:45,116 --> 00:47:49,449 dan ada orang tuanya, saudara perempuanku, 687 00:47:50,467 --> 00:47:52,694 tunanganku 688 00:47:52,913 --> 00:47:54,377 duduk di ruang tamuku. 689 00:47:54,497 --> 00:47:56,533 Segera, saya tahu ini adalah intervensi. 690 00:47:56,550 --> 00:47:58,024 Aku tidak memilikinya. saya... 691 00:47:58,054 --> 00:48:03,204 mengumpat dan aku membuang kotoran mencoba untuk pergi tetapi ayahku... 692 00:48:05,451 --> 00:48:07,476 eh... 693 00:48:08,513 --> 00:48:10,700 baru saja menghalangi jalanku. 694 00:48:11,858 --> 00:48:14,065 Kamu tidak melakukan itu padaku. 695 00:48:15,168 --> 00:48:16,862 Jadi... 696 00:48:26,406 --> 00:48:28,281 Dengar, aku menghabiskannya 697 00:48:29,077 --> 00:48:31,898 dua tahun pertama saya di penjara mencoba 698 00:48:32,332 --> 00:48:34,387 bunuh diri dengan... dengan... 699 00:48:34,740 --> 00:48:37,752 sepasang sandal karet, maksudku, apa saja. 700 00:48:38,658 --> 00:48:40,795 Saya hampir beruntung dengan... 701 00:48:41,692 --> 00:48:44,268 dengan sikat gigi yang meleleh tapi... 702 00:48:51,967 --> 00:48:56,232 penghancuran diri adalah obsesi diri sendiri. 703 00:49:00,715 --> 00:49:04,413 Aku menjadi sangat sial muak pada diriku sendiri. 704 00:49:07,236 --> 00:49:08,936 Saya datang untuk berubah. 705 00:49:10,186 --> 00:49:11,636 Bagus sekali Pak Kulina. 706 00:49:11,756 --> 00:49:13,732 - Ya? - Kerja bagus. 707 00:49:14,693 --> 00:49:17,548 Hei, Juara! 708 00:49:17,550 --> 00:49:19,644 Saya pikir saya akan mulai bermain nanti. 709 00:49:19,656 --> 00:49:22,024 - Aku mengambil cuti. - Untuk melakukan apa? 710 00:49:22,144 --> 00:49:25,581 Apapun yang aku inginkan. Hari-o! 711 00:49:25,870 --> 00:49:29,933 Nah, besok, besok, 712 00:49:30,195 --> 00:49:34,912 Aku akan menendang pantatmu. Hadouken! 713 00:49:50,095 --> 00:49:52,593 Kerjakan tasnya! Kerjakan tasnya! 714 00:49:52,614 --> 00:49:54,840 Jangan biarkan tas itu mengganggu Anda! 715 00:50:39,179 --> 00:50:41,242 Ya. 716 00:50:41,262 --> 00:50:45,423 Ya ampun. 717 00:51:14,253 --> 00:51:17,507 Katakan pada ayahmu kamu payah! 718 00:51:36,485 --> 00:51:42,485 Sinkronisasi ulang oleh chamallow - koreksi oleh madhatters www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net